Who is it, who is he, who is she.

She was chosen.

Chosen?

Selected. By the committee.

Is it the chosen?

Yes, it is her!

She looks like she just woke up.

Why is she squinting?

The beams are blinding her.

Amazing what one can make –

from nothing but cellulose and a little spit.

Her wings are a bit wrinkled.

She woke up like this.

All dressed up?
What a thought.

Horrifying!

A change of perspective:

To the costume,

the person is horror.

Yes, people don’t know how to match colors.

I beg your pardon?

My dream always was to throw shade at people.

I don’t know if this desire is

petty

or

horrific.

There is a big potential in both.

For erotic fantasies.

A lot of space.

Everything will be so different

When I’m on the stage tonight!

In the world outside:

A lot of space was subjected to petty desire.

Mono-eroticisms.

Mono-culture.

Back in the toilet:

She stabbed him, right in his heart.

Dein neon-rosaner Nagelack stach mich in den Kopf wie eine Hornisse!

Man eater!

Some people have beautiful wings without even trying.

Does she not feel uncomfortable on stage, with all eyes on her?

The schemes of admirers with their lustful, hungry gazes –

but in the shade:

Envy and malevolence, resentment, disgust, anger.

She does live a life that is rather

different.

How does she cope?

I for my part never wanted to be seen in this way,

I worked in the back, preparing the costumes.

My ironing skills have improved drastically over the years.

And I learned so much about garments.

Do you know this designer, Sybilla? I could give you her number.

She makes the most exciting robes.

Every year I come here, I look at all the beautiful creatures around me,

and I think:

I am so glad that this is not me.

A nightmare to wake up one day and find yourself in the center of things.

When things are so bad, would you want to be in the centre?

 

 

 

 

– – – –

 

 

 

 

Wer ist es, wer ist er, wer ist sie.

Sie wurde auserw?hlt.

Auserw?hlt?

Selektiert. Vom Kommitee.

Ist es die Auserw?hlte?

Ja, genau die.

Sie sieht aus als sei sie gerade aufgewacht.

Wieso blinzelt die so?

Sie wird von den Strahlern geblendet.

Unglaublich was man so anstellen kann –

mit nichts als etwas Cellulose und Spucke.

Ihre Fl?gel sind etwas knittrig.

Sie ist so aufgewacht.

So ganz angezogen?

Was f?r ein Gedanke.

Das ist ja der Horror.

Ein Perspektivwechsel:

F?r das Kost?m

sind Menschen der Horror.

Ja, die wissen nicht, wie man Farben kombiniert.

Was bitte?

Es war immer mein Traum, andere in den Schatten zu stellen.

Ich wei? nicht ob dieser Wunsch

spie?ig ist

oder

schrecklich.

Da liegt ja gro?es Potential in beidem.

F?r erotische Fantasien.

Eine Menge Raum.

Everything will be so different

When I’m on the stage tonight!

In der Welt drau?en:

Eine Menge Raum wurde spie?igen Begierden untergeordnet.

Mono-Erotizismen.

Mono-Kultur.

Zur?ck auf der Toilette:

Sie stach ihn, mitten ins Herz.

Dein neon-rosaner Nagellack stach mich in den Kopf wie eine Hornisse!

Manche haben sch?ne Fl?gel ohne dass sie was tun m?ssen.

F?hlt sie sich nicht unwohl auf der B?hne, so ganz im Rampenlicht?

Die Umrisse der Bewunderer mit ihren lustvollen, hungrigen Blicken –

aber im Schatten:

Neid und B?swilligkeit, ressentiments, Ekel, Wut.

Das Leben dass sie lebt ist wirklich sehr

anders.

Wie kommt sie damit zurecht?

Ich f?r meinen Teil wollte nie so gesehen werden.

Ich hab mich immer im Hintergrund gehalten,

an den Kost?men gearbeitet.

Meine B?gelfertigkeit hat sich drastisch verbessert ?ber die Jahre.

Und ich habe so viel ?ber Kleider gelernt.

Kennst du diese Designerin, Sybilla? Ich geb dir ihre Nummer.

Die macht die aufregendsten M?ntel.

Jedes Jahr komme ich hier her, ich schaue mich um

und sehe die wundersch?nen Gestalten um mich herum und ich denke:

Bin ich froh dass ich das nicht bin.

Ein Albtraum eines Tages aufzuwachen und sich selbst im Mittelpunkt wiederzufinden.

Wenn die Dinge so schlecht stehen, w?rdest du im Mittelpunkt stehen wollen?

 

This Text was written as a press Text for Jonathan Penca’s Show “Sympathy for the 6-Legged” at Deborah Schamoni Gallery, Munich in 2018. View the exquisite exhibition here.